Tłumaczenia symultaniczne.

Każdy z nas może przekonać się o ogromnej roli, jakie podczas każdej konferencji pełnią kabiny tłumaczy. To właśnie w nich, jednocześnie z oryginałem, przekładane są wszystkie wypowiedzi na wiele różnych języków. Są to tzw. tłumaczenia symultaniczne. Pozwalają one na zaoszczędzenie czasu i bieżące przekazywanie informacji wielu odbiorcom.

Organizowane tłumaczenia symultaniczne korzystają ze specjalnego sprzętu, a od tłumaczy, których musi być co najmniej dwóch, wymagana jest zdolność koncentracji i doskonała znajomość języka. Będąc kabinach, kierują oni tekst do tzw. pulpitów tłumaczy, a słuchacze do odtworzenia tych informacji stosują odbiorniki ze słuchawkami i wybierają sobie jeden z dostępnych języków tłumaczenia. Profesjonalna obsługa i nagłośnienie sprawiają, że wszystko działa tak, jak należy.

Category(s): Organizacja Konferencji
Tags: , , , , , , ,

Leave a Reply